Max-Philippe Delavouët s'expose à la médiathèque de Miramas
Depuis le 23 janvier jusqu'au 23 février, à la médiathèque de Miramas, a été organisée une exposition sur le poète provençal Max-Philippe Delavouët. Les traductions sont celles indiquées sur les panneaux de l'exposition.
Pour plus d'informations sur le poète Max-Philippe Delavouët, voir le site officiel : cliquer ici.
*****************
Ta man paro la roso ount toun cor vèn s’óufri
Péiro Escricho de la Roso
Ta main tend la rose où ton cœur vient s’offrir
Pierre écrite de la rose
*****************
Max-Philippe Delavouët est un poète provençal né à Marseille en 1920 et mort en 1990 à Grans.
*******************
Poète mais également éditeur de ses propres poèmes et de ceux de ses amis, Max-Philippe Delavouët a créé le caractère Touloubre.
***************
Poète du Temps, poète de l’Amour, poète de la Dualité, Delavouët s’inspire de nombreux thèmes issus de l’imaginaire grec, provençal, biblique.
Evo, ma reiauta noun es mai que lou vènt
mais ges de vènt poudra l’escafa di memòri,
et moun amour pèr tu sara sèmpre vivènt
se ma bouco n’en dis li racino et l’istòri…
O Evo, ai tout l’èr d’un paca
mai rèi vendrai se vènes rèino pèr moun cant.
Pouème pèr Evo
Ève, ma royauté n’est pas plus que le vent
mais nul vent ne pourra l’effacer des mémoires
et mon amour pour toi sera sans cesse vivant
si ma bouche en dit les racines et l’histoire…
O Ève, j’ai tout l’air d’un paysan
mais roi je deviendrai si tu deviens reine par mon chant.
Poème pour Ève
********************
Également artiste, Delavouët utilisait des techniques qui étaient variées : gravures sur bois ou sur lino, papiers découpés, tapisseries…
Dessin préparatoire
Bas-relief
Lino ayant servi à l’illustration du chapitre « Les poissons » du livre de René Jouveau, La Cuisine provençale de tradition populaire pour la réédition de poche 1990.
*********************
Pour L’Homme et le cadre, Max-Philippe Delavouët a travaillé en collaboration avec Auguste Chabaud le peintre natif de Graveson
